Raidatkaan eivät auta. Ihme kroppa.
Tehdäänkö muotoilevia essuja? - Minusta näytät nätiltä, isä.
Lopeta, haluan vain valkoisen.
Ethän sinä ole neitsyt. - Gene.
Tuolla on herra Frond. - Päivää, Belcherit.
Tyylikäs martinisetti. - Nimeni on Frond. James Frond.
Minulla on lupa ohjata.
Tuplanolla. - Louise, ole kiltisti.
Miksi? Sehän on herra Frond.
Tina, kotitalousopettajasi rouva Woods jää sairauslomalle.
Juma. Onko hän kunnossa? - En voi paljastaa yksityiskohtia.
Sanottakoon vain, että hän on narkkari.
Kotitalous yhdistetään loman ajaksi metallitöihin.
Hyvästele sormesi. - Tee metallisormet.
Sääli, että kotitalous peruuntuu.
Pitäähän kaikkien oppia kokkaamaan.
Moni lapsi ei saa varttua ravintolassa.
Vai noin vakuutat itsellesi.
Bob, haluaisitko sinä sijaistaa?
Minäkö opettaisin? Enhän minä ehdi ravintolahommilta.
On tosin kunnia jakaa oppinsa seuraavalle sukupolvelle.
Saattaisin muuttaa elämiä. - Mikä isää vaivaa?
Frond on oikeassa, voin opettaa lapsia.
Opetin sinuakin, Gene. Hitot, tehdään niin.
Mahtavaa, en ole ollut open lemmikki aiemmin.
Saan etumatkaa, koska isä pitää minusta.
"Pitää" on vahva sana.
Open lemmikki, kultatähdistä kirkkain.
Mitä sinä teet, Tina? - En mitään. Sitten näet.
Valmiita ollaan ensimmäiseen päivään.
Herraisä, olet niin komeana.
Aivan kuin Richard Dreyfuss Mr. Holland's Peniksessä.
Miksi sinulla on äidin vanha veska?
Se on vähän salkun näköinen.
Senkun lainaat, jahka otan paprikasumutteen pois.
Vai kokkaatko sillä? - Käy, jos se on kuin voisuihketta!
Muistakaa sitten, että olen opettaja Belcher.
Kohdelkaa kuten muitakin sijaisia.
Saat ilkeän lempinimen ja oletamme, että olet surkimus. Mitä oletkin.
Bob, saat lempinimen. Hauskaa!
Opettaja Pelti-kiinni!
Ope Perslerssi. Ei, tohtori Pieru! - Alfonso Kakkiplösö Kolmas!
Nuo eivät ole kovin hyviä.
Perslerssi on. - Mennäänhän sitten.
Maistan tuota sumutetta. Eipä hassumpaa.
Mikä hätänä, Teddy?
Pureskelet ruokasi etkä vain niele kuin sorsa.
Viikonloppuna on serkun häät ja ne hirvittävät.
Senkö serkun, jota kähmit?
Se oli pikkuserkkuni. - Mistä kiikastaa?
Häissä tanssitaan, enkä minä osaa.
Minä voisin opettaa. Opettelin itse, ja katso minua.
Vaikuttavaa. - Eikö?
Enpä tiedä, häihin on kolme päivää. - Aikaa on liikaakin.
Voiko niitä aikaistaa? - Pomppulinna on jo vuokrattu.
Pomppulinna? - Joo, aika stailia.
WAGSTAFFIN KOULU
Päivää, luokka. Olen sijaisenne Belcher.
Opetan teitä, mutta odotan myös saavani teiltä oppia.
Kiva veska, herra B! - Se on salkku.
Miesveska! - Eikä ole.
Mitä olette jo käyneet läpi?
Piirakan? Omeletit? Ehkä paistokset?
Teimme kerran mehujäitä.
Sitten sulatimme niitä mehuksi. Se olikin kemiantunti.
Emme kokkaa täällä, katsomme vain opetusvideoita.
Minä kommentoin hauskasti. - Zeke on tosi hauska.
Just. Leffa pyörimään.
Mitä jos tänään kokkaisimme?
Se on tyhmää. Minä kärtsään vain käsilläni!
Zeke, tuo sattuu!
Sitten niska! - Zeke, irti.
Leffa pyörimään! - Leffa, leffa!
Alfonso Kakkiplösö Kolmas! - Tohtori Pieru!
Alfonso Kakkiplösö Kolmas!
Minulla on paprikasumutetta laukussa, ja voin käyttää sitä!
Leffa, leffa, leffa!
Olette kaikki elukoita! - Mitäs täällä tapahtuu?
Rauhoittukaa, lapset. Tässä videonne.
Nyt kotitaloutta oppimaan ei se kestä kauankaan
Ei mitään pilkattavaa. Tämä on hauskaa.
Lapset ovat kamalia. Miksi teemme niitä?
Kaipaatko halia? - En. Tavallaan. En.
Olisi pitänyt selittää. Kotitalous ei ole priimuksille.
Tollot oppivat siellä tekemään jäitä.
Tyttäreni on luokassa. - Tiedän, Bob.
Eikö heitä pitäisi haastaa?
Tappeluunko? En halua tapella heidän kanssaan.
Tyttöjen ehkä... - Haastaa oppimaan kokkausta.
Bob, leffat rentouttavat heitä.
Emme voi huumata heidän maitojaan enää.
Pitää mennä. On paljon tekemistä.
En halua palata luokkaan. Frond!
Mikä on helpoin askel?
Jos haluaisin askelia, kyttäisin rappusia.
Kaikki osaavat tanssia. Tanssit varmaan pitkin päivää huomaamatta.
Noin! Vedit housut pyllyn peitoksi. Tuo käy liikkeestä.
Vedä ja heiluta, vedä ja heiluta.
Anna ahterin hyllyä.
Noin sitä pitää! - Bill Cosby saa purra pölyä.
Hei, kaverit. - Miten meni? Jatka, Teddy.
Se oli hauskaa. Opettaja Belcher ei saanut kuria.
Isä loisti. Hän puhkesi itkuun nopeammin kuin kukaan sijainen.
En itkenyt. - Aloittamani huhu kertoo muuta.
Minun huhuni vaipoistasi ei vielä saanut tulta alleen.
Kuulin minä sen. - Jee!
Senkun lopetat. Sinulla on aina työ ravintolassa.
Tuopa piristää.
Enkä. En luovuta lasten suhteen. Minun pitää vain tavoittaa heidät.
Jatkanko vielä? Rinnasta ottaa. - Jatka!
Sori, että kilahdin eilen kokkaamisesta.
Älä teeskentele kaveria.
Pannaan pyörimään Köksä-Chester kohtaa Pölycowboyn.
Ne kaksi ottavat aina matsia.
Haluatteko mikropopcornia leffan höysteeksi?
Hups, pussi repesi.
Nyt emme saa popcornia! Ääliö.
Hei, ehkä on jokin toinen tapa tehdä popcornia.
Hän yrittää mikrottaa ilman mikroa.
Herra B. sekosi. - Katsotaan, kuinka käy.
Luoja, mitä on tekeillä?
Me kokkaamme, Jocelyn.
Mitä se on? - Rähmä, hän huijasi meitä!
Tai hän opetti meitä.
Se tuoksuu aidolta mikropopcornilta.
Kuka haluaa tehdä paukkumaissia?
Minä!
Olet kova, herra Belcher. - Kiva, Anthony.
Älä hidastele... Ai, ehditkin.
Onko tässä jono? - Loistotunti, herra Belcher.
Rauhoitu. - Sori, Zeke. Innostuin.
Kaikki ookoo, mutta ole välillä hiljaa.
Selkis. - Suu kiinni!
Isäsi on tosi kiva. - Hänen vaimonsa on ystäväni!
Mitä hittoa tapahtui?
Isä taitaa olla hyvä opettaja.
Isänne rulettaa! - En pidä sarkasmin puutteesta.
Open lemmikin asemasta kilpailee kokonainen eläintarha.
Ja hetkuta ja hetkuta ja hetkuta... Lopeta.
Teddy, puhun suoraan. Liikkeet löytyy, mutta liekkejä ei.
Ei löydy liekkejä! - Mutta häissä on tulilientä.
Mitä se on? - Alkoholia.
Se on auttanut miehiä häissä aikojen alusta asti.
Kalja kurkkuun ja kannat kattoon!
Minulla on korjaushommia, mutta tämä on tärkeää.
On sitä ennenkin katolta pudottu.
Hei, voisinko lainata kananmunan?
Olen Bob, kotitalousopettajan sijainen.
Kas vaan, herra Bob tulee keittiööni kananmunaa lainaamaan.
Jos ei ole, ei se mitään. - Ei, saat munasi.
Kiitos. - Tässä se on.
Tuo ei ole muna vaan keskisormesi.
Voin kääntää sen pannulla. - Sormi ylösalaisin, selvä.
Haluatko kokkelia? - Hieman hyökkäävää.
Emmekö ole molemmat koulun leivissä?
Minä olen Caf-Co-ruokapalvelun leivissä.
Caf-Co kieltää tiukasti munien lainaamisen Bobille.
Etsin sitten kai munan jostain muualta.
Kunhan piruilin. Niitä on tusina hyllyllä.
Hän ehti jo juksata. Hassua.
Olepa hyvä. Olepa hyvä. - Selväksi tuli.
Onko sinulla koria näille? - En tarvitse. Kiitos avusta.
Hyvää jatkoa, Bob. - Hyvää päivänjatkoa.
Uskomaton jätkä. Sijainen.
Maistakaa keittoa ja kertokaa, mitä puuttuu.
Hän valitsi minut. Maistetaan sitten.
Suolaa. Tiedän, koska seuraan opetusta -
enkä tekstaa kuten Jocelyn tai myöhästy kuten Peter.
Kuka muu? Zeke?
Turhaa, herra B. En mene collegeen.
Kokeile edes. - Ei onnistu!
Zeke, kukaan ei naura sinulle.
Hyvä on, kai sitä voi yrittää zekata.
Mitäs täältä löytyy... Kokeillaan tätä vihreää.
Tai tätä kalanruoan näköistä... Anti olla.
Kutsutaan tätä bileisiin.
Paprikaa? Heureka! Sekaan vaan, tyttö!
Voi juma! Varmaan pilasin sen.
Se on... mieletöntä! - Älä viitsi.
Se on suurenmoista!
Sinulla voi olla täydellisen makuaistin lahja.
Pois suustani, herra B!
Zeke, et voi kieltää lahjaasi. - Ei, ei!
Voin opettaa sinua. Älä sulje minua ulkopuolelle! Yritä edes!
Anna sille mahdollisuus! - Painu helvettiin!
Hyvä on, kokeillaan. Kunhan et aloita jotain, mitä et vie loppuun.
En tuota sinulle pettymystä.
Soppa ei ollut täydellistä.
Tina lisäsi liikaa suolaa. - Painu helvettiin, Zeke.
Tuoksuu mahtavalta. - Joo, syödään se heti.
Te ette ole tässä luokassa.
Se tuoksuu niin hyvältä. - Me voimme maksaa.
Tämä ei ole ravintola. Tiehenne.
Voisi tämä olla. - Muttei ole.
Se olisi talousosio. Ravintolanpito.
Joo, köksäravintola.
Jocelyn, tee salaatit.
Peter hoitaa virvokkeet. - Mikä on virvoke?
Jimmy Jr, voitko hoitaa rahat? - Minulla on laskin. Laske siitä.
Keittiömestarimme, joka saa käyttää lastaa...
Tina? Ojennatko tämän Zekelle?
Hitto joo!
Tina, anna se. - Irti!
Tina, anna se lasta. - Päästä irti, Tina.
Päästä irti, Tina. - Haluamme syödä.
Päästä irti. - Tina!
Missä kaikki ruokamontut ovat? Muut muksut?
Köksäravintolassa ehkä? - Köksä-missä? Että missä?
En saa henkeä. - Olet hyödytön.
Anteeksi, Hildy pyytää anteeksi. Ota tästä tällainen pötkylä.
Meillä on ongelma. Hildy täällä.
Paikka on täynnä.
On kovempi kiire kuin kuusipilisellä apinalla! Tilaus valmis!
Jocelyn, pää pois ahterista!
Miten tiskaamiseni sujuu? - Hyvin, Tina.
Toki lapset nuolevat lautaset puhtaiksi.
Kaipaamme lisää työvoimaa.
Ei, ei! Olen surkea työntekijä! Katso vaikka suositukset!
Ja Gene opetti minua. En edes kuunnellut!
Gene tarjoilee, Louise emännöi.
Pöydät pitää tyrjätä! - Hyvä on!
Hei, miltä maistui? Tuskin piditte! Vitsi.
Jos ei ollut muuta, voisitte lähteä.
Ylös, ylös! Turvallista matkaa, kiitos ja tervetuloa taas!
Kaksi paikkaa auki!
Kalju Kelly Ripa ja tiilikanootti!
Kanataco ilman kermaa ja mokkapala! Selvä!
Niinkö? Minäkään en tajunnut.
Olen loistotarjoilija. - Olen loistoemäntä!
Kenties olemme aina loistaneet. - Ravintola vain oli surkea.
Taidan tietää paikkani.
Hei, vaihtaisin metallitöihin. - Peremmälle.
Parinhaku kuuluu tanssimiseen.
Pyydä miestä tanssimaan. Tee se.
Entä jos hän kieltäytyy? - Muuta mieli kehollasi.
Kehollani, aivan.
En halua tanssia. - Entäs nyt?
Bob, muutin miehen mielen kehollani. - Kiva.
Onko kivaa, herra? - Ei hassumpaa.
Palasitpa varhain. - Menen takaisin.
Otan vain lautasia toiseen ravintolaan.
Kotitalousluokka on nyt köksäravintola.
Lin, opettaminen on uskomatonta. Mullistan lasten elämiä!
Niin minäkin! Mullistin Teddyn elämän!
En tiedä, tunnemmeko ihan samoin.
Teddy on vain yksi vanhus. Eihän tämä ole kilpailua.
Ei toki, mutta oppilaasi tuskin osaavat tätä.
Nosta mies ilmaan! - Älä, älä!
Näitkö? Hän on ilmassa!
Nyt pyörii! - Kevyesti!
Kevin, uudet housutko?
Cindy ja Ray, taas yhdessä? Niin onnellisina.
Paul, milloin kipsi lähtee? Älä tukeudu liikaa sauvoihin.
David, valitan vanhempiesi eroa. Syy ei ole sinun. Olet rakas.
Donald, takatukka tekee paluuta!
Menen nyt vessaan ja lakkaan puhumasta.
Ei pitänyt säikäyttää. Moikkaan vain uutta ruokalan tätiä.
En ole ruokalan täti.
Myyt ruokaa lapsille ja viiksetkin löytyy. Varattu!
Minun pitänee palata luokkaan.
Eipäs hötkyillä. Pese kätesi. Tuo on ällöttävää.
Tosiaan, sait unohtamaan rutiinin.
Kuuraa kunnolla. - Tekisin sen itse.
Voitko lopettaa? - Veden pitää olla kuumempaa.
Tuo sattuu. Onpa kuumaa. Au!
Nyt kun olet putipuhdas, jollakulla on asiaa.
Takapenkille. - Takapenkille?
Nosta kahvaa, niin istuin liukuu eteenpäin.
Minä voin pitää turvavyötä ylhäällä.
Päivää, olen herra Platt. - "Michael Mauermann."
Mauermann jäi eläkkeelle. Korttini ovat painossa.
Ne näyttävät samoilta. - "Caf-Co-ruokapalvelu".
Bob, meillä on yksinoikeus, jota sinä rikot.
Eikö suuryhtymä tykkää, kun lapset tekevät ruokaa lapsille?
Leivontamyyjäisiä suuremmista soitetaan Mauermannille -
ja minä vastaan ja panen touhulle lopun.
Herra Frond pestasi minut. Valittakaa hänelle.
Olen jo tehnyt niin.
Anteeksi, luulin auton olevan tuo viistoperä.
Bob, voisitko... - Tehdä vähän tilaa.
Enkä istu keskikyttyrällä. - Tekisitkö kohteliaasti tilaa?
En halua syliinne. - Minäkään en halua sitä.
Bob, hallinto on Caf-Con puolella.
Sulje Köksäravintola ja palaa leffoihin tai saat potkut.
Ei, en tee niin lapsille.
Sitten saat häipyä! - Mitä teette?
Avaa ovi, niin tuuppaan hänet ulos.
Älkää. - Voin käpertyä taakse.
Jos ujuttaudut eteen... - Senkun liikut.
Painatte niskaani. - Työnnän sinua ulos.
Älkää, lähden itse. - Nyt lähtee.
Siitäs sait! - Enpä saanut.
Tuuppasin sinut ulos ja sait potkut. Tupla-ähäkutti.
Nousin ulos itse. - Sait paikan, tule autoon.
En lankea tuohon. - Istu tuohon reunalle.
Minä lähden pois. Kiitos.
Sinun vuorosi. - Ei hassumpaa, mutta entäpä...
Ihan hyvin ihmiseltä, joka ei osaa tätä ja tätä ja tuota!
Kenties mietit tätä.
Naamani! - Jestas, Lin!
Tämä oli huono ajatus. En saisi ikinä tanssia!
Ei, Teddy. Tästä tanssimisessa on kyse.
Pitää uskaltaa ottaa riski.
Joskus saa tällin turpaan. Entä sitten?
Etkö suuttunut? - Minähän olen äärettömän ylpeä.
En voi opettaa sinulle muuta. Enää voimme...
Suudella? - Mitä? Ei!
Tanssia ovesta ulos. Olet valmistunut.
Nyt Teddy osaa tanssia Hän on valmis häihin
Ulos ovesta nyt!
Poistu ravintolasta Haluan että lähdet nyt
Kun alkkarissa on raitoja ja sukat haisee hassulta
Hanki klooria
Anteeksi, haen vain pari tavaraa.
Herra B tuli! Pelasta meidät!
Emme halua katsoa leffoja. Haluamme sinut!
Joo, haluamme kokata. Meillä on ikävä teitä.
Lapset, valitan. Ajatus ei ollut minun.
Herra Belcher, jääkää nyt!
No niin, lapset! Hys tykkänään.
Katsokaa leffaa. Bob, ota lautaset ja mene.
Odota!
Herra B.
Lopettakaa! Tuo on popcornin haaskuuta!
Häivy, Bob. Caf-Co voitti, olet kypsää kamaa.
Liha on kypsää, eivät ihmiset.
Tuon kuuleminen sai kihelmöimään.
Emme voita sotaa, mutta hävitään kokaten.
Tarjoillaan koululle vielä yksi lounas.
Köksäravintola on suljettu!
Kaikki ovat jo ruokalassa. Se on ohi.
Niin ovat. Mennään me sinne.
Rullataan murkinat Suukylään!
Kerron herra Plattille.
Mitä laitetaan, herra Belcher? - Purilaisia!
Niinkö? - Ettekö halua niitä?
Ei, kyllä se käy. - Luulin, että... Voisimme...
Olet intona purilaisista. - Purilaisia!
Luulin vain kuulleeni "lampaanlapaa".
Ja minä kun ostin ne lahjakortit.
Poltin monta siltaa edellisessä duunissa.
Ruokalaan! Gene ja Louise, kyytiin! Tämä on Köksäravintola pyörillä.
Tina, onko astioita kylliksi? Missä Tina on?
Hän vaihtoi metallipajalle, koska ope sorsi häntä.
Vaihtoiko? En edes tajunnut, että hän lähti.
Kaikki seis. Missä päin paja on?
Hitsasin metallia metalliin. Hei, olen Tina.
Tina! - Hei, herra Belcher.
Mitä sinä täällä teet? - Kivoja juttuja metallista.
Olen jossain open lemmikki. - Se on Jeremy.
Tina, anteeksi, että sivuutin sinut.
En ole ennen opettanut. En osannut kohdella omaa lastani.
Halusin olla lempioppilaasi Zeken sijaan.
Olet lempiesikoistyttäreni. - En onnistu missään!
Tule mukaan. Tarjoilemme viimeisen lounaan ja sinua tarvitaan.
Tiskaamaan? - Kyllä, mutta myös valmisteluun.
Selvä. Hei sitten, kaikki. Hei hei, Jeremy.
Siellä he ovat. - Hyvä yritys, Bob.
Pieni ruokakärrytempauksesi on ohi.
Älkää kuunnelko. Tarvitsemme vauhtia.
Gene, nouse. - Sain mukavan asennon.
Ylös ahteriltasi työntämään!
Seis! - Törmäysnopeus!
Jestas, hyppään pois tieltä.
Luoja, se romahtaa. - Minulla on niksi. Metallia.
Köksäravintola on taas auki!
Tulkaa hakemaan, Wagstaff!
Meillä on purilaisia!
Ja tomaattia ja sipuleita, jotka sain pilkkoa.
Jocelynin kanssa, mutta minä vastaan.
Etkä vastaa. - Isä sanoi niin.
Ei, älkää syökö sitä! Haluamme nuo rahat! Älä pureskele!
Hildy, ota ruoka pois suusta!
Syökää ruokalan lounas! Anti olla.
Hildy, vedetään kännit. - Miten niin "vedetään"?
Jee, me onnistuimme, herra B!
Tämä muistetaan aina, kunnes väki unohtaa.
Te kaikki saatte kiitettävän. - Jee!
Paitsi Tina saa plussan päälle.
Kiitti. Tämä on hyväksytty-hylätty. - Hyvä on. Hyväksytty plussa.
Hei, mennäänkö syömään?
Belcher, kaksi pöytään. Tarjoilija tuleee tuota pikaa.
Hei, miten päivä sujuu? - Paremmin.
Fantsua. Tuon vettä ja kerron päivän erikoisista.
Hänelle olisi käyttöä ravintolalla.
Minä tanssin niin korkealla! Minä tanssin niin korkealla!
Tulkaa joku tänne seuraksi!
Voi luoja. Voi ei...
Älkää tulko tänne! Kukaan ei saa tulla.
Joku yrjösi pomppulinnaan.
Lapset, älkää menkö pomppulinnaan. Joku yrjösi.
En tiedä, mitä tapahtui. Kuka haluaa tanssia?
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com